『聞き書き＝respect』

聞き書き作家の小田豊二先生に、先生の定義する「聞き書き」を英語では何と表現したら良いのかたずねた。「命名して下さい」という返事だったので考えてみることに。自分が今、この地域でやりたいこと、聞き書きが普通に行われている風景を想像しながら。

12月の某日、ついに念願である聞き書き講座を開催出来た。

もちろん講師は、小田豊二先生。

 

「誰でもできる楽しい

                        聞き書き講座」

というタイトルで。

 

嬉しいことに、このタイトル初めてとのこと。

新しい手書きの紙芝居も用意されていた。

 

「世界で一番

        お年寄りを敬う町って

             どんな町でしょか？」

 

これが小田先生の私への回答だとすぐに気付いた。

「敬う、尊敬する」、何となく恥ずかしい。

リスペクトでは？何でも英語にすることが良いわけではないが、英語の方が逆に解釈しやすい場合もある。例えば、般若心経のように。

 

調べてみると「尊敬する」=「respect」ではない。

 

尊敬するは、人を目的語にとる他動詞。

リスペクトは、人も物も目的語にとる他動詞。

 

カタカナ語は出来るだけ使いたくない。しかし

 

今回はどうしても

 

　　「respect」

 

でなければならないのである。

 

小田豊二先生作の紙芝居。

使用許可をいただき、大変有難うございます。